Du må ikke gjemme deg mer.
Stikk av, sa jeg! Og kom aldri tilbake!
Eric, den bortkomne rockestjernen.
Jeg hadde så mange spørsmål.
Hvorfor gjemmer noen seg på den måten? Og så lenge?
Hva var han redd for? Spilte han fortsatt musikk?
Hjemsøkte musikken ham? Hvor fikk han dagligvarer?
Kom jeg meg tilbake til leirskolen før musikalen?
Jeg hørte Katie kanskje likte Andy, til tross for kjæresten fra Tigerclaw.
Går det bra? Ser ut som du har sett et spøkelse.
Hva så du? Eric eller noe?
Liksom. Nei, men seriøst, hva med puppen du skylder meg?
- Kom igjen. Ikke vær luremus. - Få det overstått.
Takk.
Vi går på musikalen. Kommer du?
Nei. Jeg møter dere der.
Hva pokker vet du om proto-punk?
Jeg vet at det er musikkens fortid, nåtid og fremtid.
Bli med meg. Jeg må vise deg noe.
Kom igjen. Ta meg i hånda.
Jeg biter ikke.
Released on www.DanishBits.org
ANSATTFORESTILLING I KVELD! ELECTRO-CITY
Er du ensom, Camp Firewood?
Når stjernene funkler, må dere som liker drama og musikk,
gå bort til teateret, der Firewoods egne stjerner lyser opp i mørket
med en fremføring av Broadway-hitten Electro-City.
Birøkteren er myk som honning
når han snurrer nevneverdige plater på WCFW.
Dansere, kom igjen. Hender, høyre, hils...
Spark, fire, fem...
Av veien! Kostymer her.
Åpningskvelden!
Teatersminkens brøl, gulvets knirking,
alle bak scenen alene med demonene sine, nervøse, kåte og rasende.
Jeg kunne spist en hel langpannekake. Ja!
Katie, husker du da jeg fjertet på deg og du forelsket deg i meg?
Andy, vi skal på scenen.
Husker du det? Husker du at du smilte?
Ja, jeg husker at jeg smilte. Jeg smiler mye.
Jeg er en smilende person. Det er ikke så viktig.
Pokker, Katie.
Hvorfor må du være så fin på det?
Er det fint å bo i skyene?
Mente det ikke sånn.
Hva spiser du til middag i skyene? Filet ming-ong?
Vet du hva vi spiser hjemme hos meg? Ingenting.
Noen ganger kylling.
Ser man det.
Ser ut som Katie tar til fornuften.
Den hjemløse lille bassenggutten har fått krøll på trusa.
Vedder på at han vasker den med billig vaskemiddel.
Lavprispulver.
Jeg antar at Katie allerede er på vei til meg nå.
Til dansen!
Unnskyld meg.
- Unnskyld meg. - Unnskyld meg. Beklager.
Beklager. Kan du flytte deg?
Kevin, hei!
Amy, hei. Så deg ikke.
Fritt for!
Coop, du kan sitte her. Rumpa di er varm, og det er bra,
men det er en ledig plass her til deg.
Kevin, jeg tror Kyle vil sitte sammen med deg, så...
- Jeg har det fint her. - På plass.
På plass!
Se her. Hva om jeg var hattemannen?
På plass!
- Hvordan fant du på dette? - Impro.
Alle sammen, på plass!
- Jeg blir sprø. - Ben, på plass!
Unnskyld. Vi hadde det bare litt gøy.
- På plass! - Greit.
Vi hørte deg. Takk.
- Teknisk sett er vi på en plass. - Ja.
Der moren min kommer fra... Hun var med i et stykke som barn.
- Akkurat. - På scenen snakket og sang hun.
Sang sangen "Sixpence".
Er det ikke litt kjølig her?
Ta genseren min.
- Det er greit. Jeg tar meg av det. - Nei. Her.
- Jøss. Takk. - Ikke noe problem.
- Står til? - Hei!
- Velkommen til showet! - Shabbat shalom.
Retro, metro herregud, Reacto!
Heathrow, mondo
robo-tull og tøys samfunnet er et rotterace...
Fritt for, din drittball.
Electro-City
amen, tegn hvem kan du tro?
Han sa, hun sa
kjernefysisk trussel
hvite linjer, svart fjes
kalkulator, telefonsporer Electro-City
i NYC
også kjent som Electro-City
jeg tror jeg kommer til å like meg her!
Bra!
Beklager forsinkelsen. Var på hotell.
Det skjedde ikke noe seksuelt. Vi så på TV og blundet.
Husk: La meg ta meg av snakkingen.
Xenstar ønsker en avtale, men det gjør ikke vi. Vi må i retten.
Jøss.
Guri.
Er du Jim Stansel?
Er du gammel nok til å stemme?
Jeg er gammel nok til å drite på ansiktet ditt.
Jeg skal late som om jeg ikke hørte det.
Jeg skal gjøre det lett for deg,
for jeg har en bordbestilling. Saken har ikke noe for seg.
Bevisene er i beste fall indisier.
Du er avhengig av spekulasjon, rykter, ærekrenkelse,
injurier og bakvaskelse.
Vi vurderer nesten å gå til motsøksmål.
Så hvorfor ikke glemme hele greia, så alle kan gå og nyte kvelden?
Jeg tror ikke det.
Jeg ser dem ikke lenger. Hva gjør de?
Klienten min ser på søksmålet som plagsomt.
Så for å bli kvitt dere er vi villige til å inngå forlik
for fem millioner dollar, intet mer, intet mindre.
Om vi ville ha mindre, ville dere ha sagt nei?
Det var det jeg sa.
Det er mange penger, Jimbo.
Du kan kjøpe masse barberskum for å barbere av deg den lille barten.
Ingen avtale. Det handler ikke om penger, Martinson.
Det handler om å gi en gruppe ungdommer i Waterville i Maine
en sommer fylt med latter og moro
uten at de dør av radioaktiv gift i bakken.
Eller kanskje du har glemt hvordan det var å være ung, Bill.
Faen.
Jeg likte talen din, Jim.
Skal du holde forelesning,
kjøper jeg billetter til meg og vennene mine,
men i kveld er jeg sulten. Har vi en avtale?
Niks.
Det har vi ikke. Vi sees i retten senere i kveld.
Jim Stansel, er du gal?
Det motsatte. Jeg har ingenting å tape.
Det gjør meg ikke utilregnelig. Det gjør meg farlig.
Farlig er ikke det motsatte av utilregnelig.
Ikke? Hva er det motsatte, da, professor?
- Tilregnelig. - Nei.
Det motsatte av utilregnelig er... Tilregnelig.
- Jeg tror han har rett. - Kan du gå vekk?
Du er arrestert for mord.
- Men jeg gjorde det ikke. - Si det til dommeren!
Mamma, er du stolt av meg?
Du lærte meg opp bra nå er jeg i fengsel
det er slutten på drømmen
inne i cellen min
skjer rettferdigheten fyllest?
Se på meg nå
Kryssforhør, Mr. Stansel?
Ja, takk, ærede dommer.
Mr. Fleck, er det ikke sant at du fikk en lukrativ pensjon av Xenstar
- i bytte for taushet? - Protest. Irrelevant.
Tatt til følge.
Mr. Stansel, du er på tynn is.
Hva skjer?
Beklager å skuffe deg, men jeg klarer det ikke. Noen ganger vinner Goliat.
- Advokat? - Ja?
Jeg mente Mr. Stansel. Går du videre?
Ingen flere spørsmål.
Dress, dress D-R-E-S-S
- flott fold - silkeslag
storslagent, rett til helvete
jeg tenker at du er så søt
med armene rundt dressen min
dress!
Pause!
Litt av en første halvdel.
- Liker du det? - Det er bra.
Det er vår første date som ektepar.
- Og noensinne. - Ja.
Hei, Gail.
Hei... Gene.
Det føles rart å kalle deg det.
Man må bli vant til det.
- Du ser bra ut. - Du også.
Jeg liker tørkleet og skjegget og halvskjorta.
Det er veldig annerledes.
- Dette er mannen min, Jeff. - Hei, Jeff. Ja.
Vi møttes i bryllupet i dag.
Driver du fortsatt med kunst...
Og håndverk. Ja. Hva med deg? Driver du fortsatt...
Lager fortsatt mat. Samme gamle.
- Jeg får vel gå. - Ja.
Ta godt vare på henne.
Ja. Og det er et løfte.
- Han er en grei kar. - Ja.
Ti øre for tankene dine?
Jeff, jeg bare tenkte... Det er dumt.
Gail, vi er gift nå. Vi forteller hverandre alt.
Jeg kjente ikke Gene. Men jeg kjenner virkelig ikke deg.
- Det kan jeg ikke si noe på. - Jeg føler vel at
jeg ikke egentlig er klar for dette.
- Gail, vi finner ut av det. - Nei. Det tror jeg ikke.
Jeg tror jeg vil skilles.
Ja. Det er det rette.
Er du lei deg?
Jeg er bare nedfor fordi vi ikke fikk fullbyrdet ekteskapet.
Skilsmisse-sex?
- Ja, kom igjen. - Skrik!
Du er den eneste som har hørt dette siden vi spilte det inn i -74.
- Hva synes du? - Det er kjempebra lydmessig.
Samspillet mellom gitaren og bassen,
beslutningen om å gå over til 9/8 før refrenget.
Eric... du er et geni.
Å? Geni er en forbannelse, Lindsay.
Jeg har masse poesi inni meg, men det er innestengt.
Musikken min er i et fengsel jeg selv har laget.
Hva har jeg igjen?
Ingenting.
- Men musikken er inni deg. - Hvor?
Her.
Der den alltid har vært.
Den slår inni deg.
Det betyr ingenting.
Har dunket hodet i veggen med denne sangen i flere år.
Noe er galt. Jeg får det ikke til.
Prøv dette.
- Hører du det? - Jeg hører det.
To minutter!
Takk. To minutter!
Andy, har du sett glittervesten min? Jeg finner den ikke.
- Jeg synes det går veldig bra. - Jeg også.
Kan vi snakke sammen? Jeg må si deg noe.
- Jeg må også si deg noe. - Du først.
- Vi sier det samtidig. På tre.
- Greit. - Én, to, tre.
Jeg var utro. Hva?
- Med hvem? - Med hvem?
Skal vi si med hvem på tre?
Én, to, tre.
Med hvem?
Vi sier hvem det var med
- på tre. - Ok.
Én, to, tre.
- McKinley. - Claude Dumet.
- Hva? - Hva?
- Jeg trodde han var homo. - Jeg trodde han var hetero.
Jeg lå med en skitten gammel mann, du lå med McKinley.
Alle gjør feil. Vi klarer dette...
Jeg tror jeg elsker ham.
Beklager, Susie. Jeg visste det ikke før jeg tok på dressen.
- Det er greit. - Er det?
Det er helt greit.
Fortsatt venner?
Selvsagt. Venner? Ja, helt klart.
Du er verdens beste.
Det er rettssak der! Du kan ikke bare dra!
Folks liv står på spill.
- Vi trenger deg. - Håpløst.
Vi gjorde vårt beste, og det var ikke bra nok. Beklager, Beth.
Leirskolen, alle menn, kvinner og barn vil dø,
men jeg kan ikke gjøre noe. Det suger.
Vent!
Vi har ett siste bevis.
Flott! Takk!
Kommer jeg til å dø? Si sannheten.
Ikke mens jeg passer på.
Jeg gjør det som trengs. Selv om jeg må anke tusen ganger!
Bra. For jeg er ikke redd for å dø.
Men jeg er redd for å miste deg.
Hvorfor er du så slem?
Jeg sier det som det er. Det er alt.
Kjærlighet er den eneste dommen
du noen gang vil sone
om kjærlighet er en forbrytelse
er 40 til for alltid den dommen jeg fortjener
Du er en drittsekk.
Syng den helvetes sangen, din dumme...
jeg kjenner gnisten!
Jeg kjenner gnisten!
- Drittsekk. - Kjerring.
Jeg kjenner gnisten!
Det er så utrolig
disse kjærlighetens
gnister
Enda en flott Tiger-dans.
Hei, gutter.
Hei, Blake. Du ser bra ut i dress.
Hvor er rypa di?
Hønsegården til hanen din?
Eller kanskje du er hønsegården til hennes høne...
Høna hennes.
På grunn av fitte.
Hvor er Katie?
- Hun kommer. - Venter fortsatt, hva?
Om noe endrer seg, og du vil ha en bedre lekkerbisken på armen,
vet du hvor du finner meg.
Whitney, har du monogram på kjolen din?
Din lille kjerring!
Jeg husker da ingen av Blake McCarthys jenter
våget å la ham vente.
Advarte deg om hva som skjer når du graver i søpla, Blake.
Du får søppel på hendene.
Og armene.
Alle par til dansegulvet, så fort som mulig.
Hurra! En foxtrot!
Hei, dommer!
Vent! Jeg har disse å vise.
Hva er dette tullet? Protest, ærede dommer.
Tas ikke til følge.
Dette er diskettene som inneholder alle bevis mot Xenstar.
Bevis, sier du? Det tillater jeg.
I lys av de nye bevisene
finner retten Xenstar skyldig på alle punkter.
Og herved beordrer jeg dem
til å fjerne alt giftig slam fra skogen ved siden av Camp Firewood.
Ikke dårlig, Jim. Du klarte det.
Stikker du innom klubben på søndag? Vi må ha en fjerdemann.
Beklager, Martinson. Jeg kan ikke.
Jeg er opptatt den dagen.
Godt jobbet, Jim.
Godt jobbet.
- Gratulerer. - Du klarte det.
Si til klienten at vi går til Plan B. Ring Falken og mobiliser troppene.
De jævlene aner ikke hvem de har med å gjøre.
Unnskyld. Hva er den metallgreia?
Ingenting. Glem det.
Dødscelle-boogie skru på bryter'n og bli sprøstekt
boogie woogie!
Jethros valp Dicky pikkels spis pommes frites
sjokoladekjeks
er ikke livet artig
boogie woogie du skal sprøstekes
Vent!
Det er guvernøren!
Han sier: "Henrett ham!"
Herregud.
Uventet.
Ja, jeg er død
ja, jeg er et spøkelse
men jeg har fortsatt det
jeg ønsket høyest
- det er deg! - Det er deg!
Kjenn gnisten!
Det er deg!
Kjenn gnisten!
Alltid Electro-City!
Hoppet!
Jeg er redd.
Ikke vær det! Jeg støtter deg.
Jeg skal drepe den jævelen! Kom igjen!
Herregud.
Electro-City er et grusomt sted å bo.
Du har funnet ut av det!
Funnet ut av meg.
Redaktøren advarte meg om å ikke bli for knyttet til historien.
Men jeg var i ferd med å bli historien. Det var på tide å dra.
Lindsay, sangen. Den er endelig ferdig!
Bravo! Forestillingen gikk flott!
- Det gjorde den virkelig. - Hør her.
Jeg skal oppføre Dreamcoat på Winter Garden.
Så jeg trenger en ny assistent. Vil du gjøre det?
Jeg kan ikke dra til New York.
Nå tuller du vel?
Plassen min er her, på Camp Firewood.
Og dessuten er jeg 16.
Forholdet vårt er fullstendig upassende.
- Andy! Katie! - Kom igjen!
Ikke vær redd.
En dag kommer du til å gjøre en mindreårig jente veldig lykkelig.
Så søtt. Vi sees.
Det var utrolig. Jeg har aldri følt det sånn før.
- Du var utrolig! - Du var utrolig!
Hjertet mitt slår seg ut av brystet. Kjenner du?
Mitt også. Kjenn!
Men det er bare skuespill, ikke sant?
Det var ikke ekte.
Du har kjæreste, og jeg er bare en fyr som fjerter på deg og får deg til å smile.
Ja.
Som du sa: Bare skuespill.
Katie! Andy!
De roper på oss.
Vi burde vel gå ut igjen.
Det er vel det skuespillere gjør.
De spiller rollen, ikke sant?
Ja, de gjør vel det.
Saken i dag handlet ikke om stor mot liten eller rett mot galt.
Den handlet om å tro på deg selv.
Jeg var ikke alene der oppe.
Jeg kunne ikke ha gjort dette uten...
- Uten hvem, Mr. Stansel? - La oss bare si...
tre venner jeg aldri vil glemme.
Snakker du om hjernen, hjertet og motet ditt?
Litt av et sprang, men ja, og det kan du skrive ned.
- Hva er det neste for årets advokat? - Slutt, er dere snille.
Dere får meg til å rødme. Jeg er ikke så flink.
Arbeidet vårt er utført. Vi må til leirskolen.
Jeg gleder meg å gi Mitch og Gene de gode nyhetene.
Se på Jim. Jeg er så stolt av ham.
Jeg har tid til et siste spørsmål.
Herregud!
Ikke programmert til å kalkulere døden.
- Jeg fryser. - Jeg er her.
Beth, du reddet leirskolen.
Nå må du redde...
boksen.
Ripped and synced by DBRETAiL